empowerment

Världens bästa ord. Jag insåg just att ordet (och kanske ordets innebörd) inte finns på svenska.

Citat wikipedia:

Empowerment refers to increasing the spiritual, political, social or economic strength of individuals and communities. It often involves the empowered developing confidence in their own capacities.

Svenskt lexikon översätter ordet: bemyndigande; möjliggörande

Känns inte som att något av dom orden riktig spikar fast det engelska ordets innebörd. All mina hjältar i filmvärlden är människor som har "empowered" filmgemenskapen med sina karriärer. Filmare som Mats Helge som har "empowered" så många genom att ge dom en start och som smittat av sig med sin entusiasm och sin orubbliga tro på att absolut ingenting är omöjligt. "Empowerment" har en stark knytning till begreppet "kunskap är makt". Den som vågar dela med sig av sin kunskap har "empowered" sina kollegor och därmed stärkt hela gemenskapen/branschen. Det är väldigt lite sånt i svensk film. Det finns en sorts osund konkurrens mellan filmare som inte gagnar någon. Ska det ändras är det kanske dags att vi uppfinner ett svenskt ord för "empowerment" så att vi har någonting att referera till i dagligt tal utan att behöva börja prata engelska.